1
00:01:04,023 --> 00:01:06,025
Давай, поторопись!
2
00:01:31,175 --> 00:01:32,551
Засранец!
3
00:01:39,642 --> 00:01:43,646
Если тебе нужно ходить каждые десять минут
мы никогда туда не доберемся.
4
00:01:52,071 --> 00:01:57,284
Достань карту,
Я хочу знать, как далеко это.
5
00:02:00,955 --> 00:02:02,414
Где мы, черт возьми?
6
00:02:02,581 --> 00:02:05,209
У вас есть карта, не так ли?
7
00:02:11,465 --> 00:02:14,718
Дай мне посмотреть...
8
00:02:15,803 --> 00:02:17,888
О, Боже мой! Осторожно!!!
9
00:04:45,160 --> 00:04:48,414
Хорошо, мальчики. Мы там.
Убирайся!
10
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
Вперед, продолжать!
11
00:06:11,705 --> 00:06:15,000
Где мешки для трупов?
12
00:07:14,977 --> 00:07:17,312
Агентство по уборке улиц Джо
13
00:08:02,858 --> 00:08:04,568
Уйди с дороги.
Мне нужно увидеться с боссом!
14
00:08:04,735 --> 00:08:07,738
- Эй, подожди минутку...
- Я покажу тебе, погоди!!
15
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
Это все ваше.
16
00:08:40,604 --> 00:08:43,732
Хорошо... Ну, тогда... До встречи!
17
00:08:44,775 --> 00:08:46,276
Бруно, как все прошло?
18
00:08:46,443 --> 00:08:48,028
Как вы думаете, как все прошло?
19
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
Этот парень Шмадке,
он безнадежен, это не сработает.
20
00:08:51,949 --> 00:08:55,369
Слушай, его не было
с нами очень давно.
21
00:08:55,536 --> 00:08:57,246
Мы должны дать ему шанс.
22
00:08:57,412 --> 00:08:59,748
И вообще, я слишком занят, чтобы
заморачивайтесь с такой ерундой.
23
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Я до сих пор недовольна им...
24
00:09:02,501 --> 00:09:07,172
Это твоя проблема.
Хорошо, приступай к работе!
25
00:11:56,174 --> 00:11:57,926
Привет, дорогая.
26
00:12:31,710 --> 00:12:37,591
...о чем мы здесь говорим
настоящие фобии,
27
00:12:37,758 --> 00:12:45,758
с высоким рейтингом по тестовой шкале тревожности
по Крумгольцу и Торенсену.
28
00:12:46,433 --> 00:12:51,813
И даже спустя очень долгое время
период десенсибилизации
29
00:12:51,980 --> 00:12:59,980
можно рассчитывать на внезапный рецидив
с самыми худшими последствиями.
30
00:13:00,906 --> 00:13:06,745
Но когда человек постоянно
столкнулся со своими фобиями,
31
00:13:06,912 --> 00:13:13,460
не станет ли оно менее ужасным?
Я думаю особенно о солдатах
32
00:13:13,627 --> 00:13:18,173
на войне, который не выдержал
вид крови,
33
00:13:18,340 --> 00:13:26,097
или подростки, которые смотрят
жестокие видео гадости все время.
34
00:13:26,264 --> 00:13:34,264
Конечно, у нас снижается страх.
путем систематической десенсибилизации,
35
00:13:34,940 --> 00:13:40,654
но только при менее серьезных фобиях.
36
00:13:40,821 --> 00:13:45,951
Но мы говорим здесь
о паукофобиях.
37
00:13:59,089 --> 00:14:03,593
Теперь мы услышали мнение профессора доктора Ласковски.
38
00:14:05,720 --> 00:14:11,184
Пауки, из-за того, как они выглядят,
хотя они очень полезные животные,
39
00:14:11,351 --> 00:14:16,940
являются причиной многих фобий у людей.
40
00:14:17,107 --> 00:14:21,862
Эти фобии принимают форму
патологического страха.
41
00:14:22,028 --> 00:14:27,492
Этих людей иногда можно вылечить
посредством шоковой терапии или десенсибилизации.
42
00:14:27,659 --> 00:14:34,374
Я помню случай, когда я просто
посадить паука на руку пациента
43
00:14:34,541 --> 00:14:40,589
и ее фобия была немедленно излечена.
44
00:14:40,755 --> 00:14:47,262
Затем она развила очень
близкое родство с этими животными.
45
00:14:51,224 --> 00:14:59,224
Это показывает, что этот вид терапии может
использоваться для лечения других подобных отвращений;
46
00:14:59,941 --> 00:15:04,821
например боязнь грязи,
экскременты или трупы.
47
00:15:05,822 --> 00:15:09,492
Это, конечно,
очень неизученная область психологии,
48
00:15:09,659 --> 00:15:15,665
и мы сделали только первые шаги
в загадочную страну чудес...
49
00:23:29,992 --> 00:23:32,203
Агентство по уборке улиц Джо.
50
00:24:05,445 --> 00:24:07,447
Ну и как это выглядит, офицер?
51
00:24:07,613 --> 00:24:12,368
Хорошо, мы закончили здесь.
Ты можешь его вытащить.
52
00:24:12,535 --> 00:24:14,328
Приступайте к делу!
53
00:24:16,706 --> 00:24:18,499
Веселитесь, мальчики.
54
00:24:21,085 --> 00:24:25,423
Он выбрал хороший день
пойти купаться, не так ли?
55
00:25:02,418 --> 00:25:04,253
Торопиться!
56
00:25:32,615 --> 00:25:38,454
Вот и все на сегодня.
Роб, ты заберешь его.
57
00:27:40,993 --> 00:27:43,245
Бетти, иди сюда!
58
00:27:52,421 --> 00:27:54,799
Угадайте, что это такое?
59
00:35:09,358 --> 00:35:12,194
Ну вот.
У меня есть несколько видео.
60
00:35:12,361 --> 00:35:14,321
Они действительно горячие штучки.
61
00:35:14,488 --> 00:35:16,740
Хороший!
62
00:35:16,907 --> 00:35:20,536
Что это за ужасный запах?
Это ты?
63
00:35:20,702 --> 00:35:23,664
Загляните в шкафчик Шмадтке.
64
00:35:24,790 --> 00:35:28,460
УРА! Он оставил здесь свой комбинезон
сгнить за выходные.
65
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
Где он вообще?
66
00:35:30,045 --> 00:35:33,298
- Его здесь нет.
- Что, его еще нет?
67
00:35:33,465 --> 00:35:35,134
Доброе утро...
68
00:35:35,300 --> 00:35:37,678
Что за идея, ты всегда опаздываешь?!
69
00:35:37,845 --> 00:35:39,263
Да, пару минут.
70
00:35:39,429 --> 00:35:42,057
Я покажу вам пару минут.
Это что, свинарник?
71
00:35:42,224 --> 00:35:44,434
Ты мне надоел.
Мы собираемся увидеться с боссом.
72
00:35:44,601 --> 00:35:46,145
Эй, ты с ума сошёл??!!
73
00:35:46,311 --> 00:35:48,021
ПЕРЕДВИГАЙТЕ ЭТО!
74
00:35:50,149 --> 00:35:53,861
Да, дитя, я надеюсь
мы были бы счастливой семьей.
75
00:35:54,027 --> 00:35:56,488
Слезы Евы текут по ее лицу.
76
00:35:56,655 --> 00:36:01,160
Я не мог говорить,
и боюсь взглянуть на мужчину.
77
00:36:01,326 --> 00:36:03,453
«Что с тобой?»
— обеспокоенно спросил он.
78
00:36:05,873 --> 00:36:08,959
«Это было слишком для меня»,
- прошептала она.
79
00:36:09,126 --> 00:36:12,713
Любовь проявилась во взгляде
улыбающейся Евы.
80
00:36:13,338 --> 00:36:18,427
«Думаешь, ты мог бы
когда-нибудь полюбишь меня? - прошептал он.
81
00:36:18,594 --> 00:36:21,680
Как ты думаешь, сможешь ли ты когда-нибудь полюбить меня?
82
00:36:21,847 --> 00:36:27,394
«Это была любовь с первого взгляда»
сказала она, затаив дыхание,
83
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
но я никогда не надеялся
что ты тоже можешь меня любить.
84
00:36:33,400 --> 00:36:34,735
Разве ты этого не почувствовал...?
85
00:37:51,353 --> 00:37:55,398
ОК, вы сами видите...
86
00:37:55,399 --> 00:37:58,776
Ты сюда не подходишь.
87
00:37:58,777 --> 00:38:04,198
мне приходится полагаться
по решению моего мастера.
88
00:38:04,199 --> 00:38:07,452
Иди и собери свои бумаги.
89
00:38:13,417 --> 00:38:15,419
Они меня вышвырнули.
90
00:38:15,585 --> 00:38:23,585
Выкинул тебя? Уволен??
91
00:38:25,929 --> 00:38:27,389
Зачем?
92
00:38:27,556 --> 00:38:29,308
Проблемы с Бруно.
93
00:38:29,474 --> 00:38:32,686
И тебя просто выгнали?
94
00:38:34,563 --> 00:38:37,190
Почему ты не постоял за себя?
95
00:38:39,526 --> 00:38:42,195
Не зависай там
как мокрое одеяло.
96
00:38:42,362 --> 00:38:45,615
Бьюсь об заклад, ты стоял там
перед своим боссом,
97
00:38:45,782 --> 00:38:48,785
пялишься на свои ноги, слабак!
98
00:38:50,454 --> 00:38:52,289
ОТВЕТЬТЕ МНЕ!
99
00:38:53,915 --> 00:38:55,459
Что я могу сказать?
100
00:38:55,625 --> 00:38:57,502
Боже мой, ты невероятен.
101
00:38:57,669 --> 00:39:00,505
Ты хочешь, чтобы я вышел?
и работать на тебя...?
102
00:39:00,672 --> 00:39:04,760
Мне пойти искать трупы?
103
00:39:06,428 --> 00:39:09,181
Как долго ты думаешь
он продержится?
104
00:39:09,348 --> 00:39:11,683
Посмотрите, в каком он состоянии!
105
00:39:14,019 --> 00:39:15,937
Я скажу вам кое-что:
106
00:39:16,104 --> 00:39:20,525
Если я встречу парня с деньгами,
тогда ты больше не увидишь меня здесь.
107
00:39:20,692 --> 00:39:23,362
Я не собираюсь тратить лучшие годы
всей моей жизни здесь, с тобой, в этой дыре!
108
00:39:23,528 --> 00:39:24,488
Прекрати!
109
00:39:24,654 --> 00:39:26,198
Нет, совсем нет!
110
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Роб! все кончено.
111
00:40:05,487 --> 00:40:11,701
Я думаю, ты понимаешь, что я не хочу
пожертвовать ради тебя лучшими годами своей жизни.
112
00:40:11,868 --> 00:40:16,415
Я взял с собой «нашего друга»,
в качестве последнего подарка от тебя мне.
113
00:40:16,581 --> 00:40:18,417
До свидания. Б.
114
00:46:01,009 --> 00:46:03,970
Билет, три пива, чипсы, арахис.
115
00:46:31,748 --> 00:46:33,041
Фильм начался?
116
00:46:33,208 --> 00:46:34,709
Десять минут назад.
117
00:46:35,752 --> 00:46:37,587
Билет и пиво.
118
00:46:45,553 --> 00:46:47,096
9,50 долларов.
119
00:56:23,672 --> 00:56:27,927
Такой ужасной свиньи у меня никогда не было
между моими ногами.
120
00:56:28,094 --> 00:56:33,015
Он вонял до небес
и хотел сделать это по-собачьи...
121
00:56:33,182 --> 00:56:35,518
Старый ублюдок!
122
00:56:36,060 --> 00:56:38,062
Просто смотрю, детка!
123
00:56:38,229 --> 00:56:41,941
Если он вернется завтра
он не найдет меня здесь!
124
00:57:21,147 --> 00:57:25,443
...да, если ты хочешь сделать это там
125
00:57:25,609 --> 00:57:32,450
со мной все в порядке,
но это будет стоить вам дороже.
126
00:58:18,579 --> 00:58:20,456
Вот, тот.
127
00:58:33,594 --> 00:58:35,596
Хорошо, вставь это!
128
00:59:09,213 --> 00:59:11,423
В чем дело?
129
00:59:11,590 --> 00:59:14,051
Ты не можешь встать?
130
00:59:14,218 --> 00:59:16,971
Давай, попробуй еще раз...
131
00:59:17,763 --> 00:59:19,974
Что-то не так...
132
00:59:24,937 --> 00:59:27,398
Не смейся надо мной, придурок!